V roku 1991 sa stala prvou moderátorkou večernej diskusie
veľkej stanice.
Večer s Katherine Newburyovou je zlatým štandardom...
Moderovala viac, ako 6000 epizód, získala 43 ocenení Emmy.
Je vynikajúca. Je dokonalosťou bez kompromisu.
Dámy a páni, prosím, uvítajte na pódiu,
tohtoročnú držiteľku Americkej ceny za humor,
Katherine Newburyovú.
Ďakujem veľmi pekne za túto neuveriteľnú česť.
Musím povedať, že Amerika je na tom dosť zle,
keď dáva túto skvelú cenu za americkú komédiu Angličanke.
Asi majú pravdu, že vám cudzinci berú prácu.
Čo sa stalo?
To už v krajine neostal nikto vtipný?
Martin Short je mŕtvy?
A čo Jerry Seinfeld? Alebo Alec Baldwin?
No tak. Vyhodili do vzduchu Hamptons?
Nech je dôvod akýkoľvek, že som tu, pretože pred 28 rokmi
ste mi udelili najväčšiu poctu môjho života:
Urobili ste zo mňa moderátorku Večera s Katherine Newburyovou.
Bože!
Už som nenávidela mnoho topánok, ale žiadne z nich tak, ako tieto.
Všetko ma bolí. Som v pekle. Ako sa máš?
Páčil sa mi prejav.
Ale máš k nemu poznámky. Viem to.
Jediná poznámka je piť, koľko chceš.
Stretla som Stevea Martina. Pozdravuje.
Pozdravuje?
Ježiši Kriste. Aký som podľa všetkých chorý?
Nezomri, kým sa nevrátim, prosím.
Nemám silu zorganizovať ti pohreb.
- Choď oslavovať. - Žartuješ?
Sťahovacie prádlo ma totálne odkrvilo.
Idem spať.
- Dobrú noc, láska. - Dovidenia zajtra.
Vieš, čo nenávidím?
Priateľov, ktorí prosia vyzuť si topánky.
Nie! Nevyzujem sa.
Viete prečo?
Pretože nie sme v Japonsku.
Sme v Spojených štátoch amerických.
Keď pôjdete na návštevu
a povedia vám: "Počkaj. Môžeš sa vyzuť?"
Urobte toto. Vezmite ich topánku
a vyserte sa do nej.
Jasné? Rovno pred nimi.
Bum, nemáš za čo, Amerika.
Strašný debil.
VEČER S KATHERINE NEWBURYOVOU
Aký bol prejav? Páčilo sa ti, čo ti napísali?
Ponechala som si poslednú vetu. "Ďakujem za túto česť. Dobrú noc."
Beriem to ako "nie".
Stanica sa nás snaží kontaktovať.
Musíš zavolať Caroline.
Práve som o nej čítala. Tu.
Počúvaj toto. "Ako žena a prezidentka stanice..."
Vetu nikdy nezačína slovami "Ako žena." Je to trápne.
"Mojej stanici pripomínam, že šoubiznis je biznis.
Keď som študovala na Harvarde,"
kde získala diplom vo vychvaľovaní sa,
"naučila som sa, že ak nezaujmeme klientov v štyroch kvartáloch,
investícia sa nám nevráti."
Vtipné. Neviem sa dočkať telefonátu.
Super. Gabe Eichler chce s tebou hovoriť.
- Neviem, kto to je. - Jeden z našich scenáristov.
Mám rodinu s jedným príjmom.
A s Jen sa nám narodilo druhé dieťa, Taylor.
Nádherná, že?
Je po vás.
Hej. Ďakujem.
Máme teraz veľa výdavkov
a je čas na zvýšenie platu.
Rozumiem.
Veľmi ma to teší.
- Naozaj? Super. - To, čo opisujete,
je jasným príkladom klasického sexistického argumentu
na povýšenie muža na pracovisku.
O zvýšenie platu nežiadate pre nejaké pracovné dôvody,
ale kvôli rodine.
A preto, v 50-tych rokoch,
boli povyšovaní muži nad ženy, s ktorými pracovali.
Ešte nikdy som sa nestretla s takým jednoznačným spôsobom.
Podľa mňa o to nejde.
Nemôžem vám zvýšiť. Bolo je ako povýšiť závislého.
- Čože? - Vaše situácie sú identické.
Drogovo závislý mimo práce robí isté rozhodnutia,
ktoré sú preňho výhodné,
a závislosť si vyžaduje viac času, energie, peňazí,
tak, ako dieťa.
- Dieťa je ako problém s drogami? - Presne.
Špeciálne zaobchádzanie.
To by bolo nefér voči mužovi, či žene bez partnera.
- Medzi zamestnancami nie sú ženy. - Gabe...
A je to preto, lebo nenávidíte ženy.
Tak si tu seďte a vykladajte pseudofeministické hovadiny,
ale všetci vieme, čo sa tu deje.
Musíme zamestnať ženu.
Vy ste, samozrejme, vyhodený.
Len aby ste vedeli, táto šou je už roky nahovno.
Všetci sú tu len kvôli peniazom.
Znamenalo by to viac od niekoho, kto má prácu.
Dobre. Prepáčte.
Nie je pravda, že nenávidím ženy.
- Nemyslím si, že si to myslíš. - Čo to znamená?
Myslím si, že máš problém so ženami.
Milujem Mary Tyler Mooreovú! Milujem Radnerovú!
Obe sú mŕtve.
Podľa mňa máš problém so živými scenáristkami.
Neobnovuješ ich zmluvy.
Nájdi takú, čo za to bude stáť.
- Môže byť gay chlapík? - Nie!
VEČER S KATHERINE NEWBURYOVOU
Svoje sny som rozprestrela pod tvoje nohy;
Kráčaj opatrne, pretože stúpaš po mojich snoch.
Bože! Dobre.
Tu je môj chalan.
- Ako sa máš? - Dobre.
Pamätáš môjho bračeka, Hayes? On je ten vtipný v našej rodine.
- Fajn. - V tvojej rodine je niekto vtipný?
Lepšie si to nemohol. Gabea minulý týždeň vyhodili.
Gabe sa opýtal, či nemôže ísť domov na večeru s deťmi. Samovražda.
Takže, nemáš žiadne záväzky.
- Dobre. - Žiadna frajerka. Si mních.
- Dobre, mních. - Otec už volal do stanice.
- Dáš to. - Dáš to.
Ďakujem.
- Veľa šťastia. - Pošli správu.
Dobre.
Pracovali ste v "Chemickej továrni". To je šou na káblovke?
Nie, je to miesto. Chemická továreň.
- Vlastne tam stále robím. - Odkiaľ viete o tejto ponuke?
Poslali vás sem z Ľudských zdrojov.
V chemickej továrni máme nástenku,
na ktorú ľudia dávajú inzeráty na bicykle, postele, zmiznuté mačky.
Raz som si všimla oznámenie o súťaži v písaní esejí,
kde ste sa namiesto ceny mohli stretnúť s manažérom.
- Súťaž v písaní esejí? - Áno.
S manažérom, ako s riaditeľom chemickej továrne?
Áno, to som si mohla vybrať.
- Ale nevybrali. - Nie.
Vybrala som si Vernona Gleasona, výkonného riaditeľa
Mainline Chemical, ktorý vlastní našu továreň,
ale aj ComTech, ktorý vlastní túto sieť,
ktorej patrí Večer s Katherine Newburyovou.
Takže ste išli za rodičovskou firmou našej rodičovskej firmy,
aby vám dali pohovor?
- Hej. - Bez skúsenosti s komédiou?
Som posadnutá komédiou.
Videla som všetky diely. Prečítala som, čo bolo o nej napísané.
- Sama robím stand-up. - Kde?
Ak máte problém, opýtajte sa chemičky.
Ona má vždy riešenie.
Páči sa ľuďom, ktorí vedia niečo o chémii.
Čoskoro moderujem benefičnú akciu. Je to super.
"Rakovina nie je sranda. Večer na podporu rakoviny pľúc."
Ježiši Kriste.
- Áno. - To som ja. Už si zamestnal ženu?
- Pracujem na tom. - Prečo to trvá tak dlho?
- Nehlásia sa silné kandidátky. - Jednoducho zamestnaj ženu.
Ešte by som chcela dodať, že bývam so svojou tetou a ujom
a 11-ročnou neterou v Queense.
Nemám priateľov ani frajerov. Som mníška.
Táto robota by bola môj život.
Máte tendenciu sťažovať sa?
- Sťažovať sa? - Scenáristi nie sú politicky korektní.
Je to chlapské prostredie.
Videla som ich. Mužnosti sa neobávam.
Berieme vás.
Na 13 týždňov. Ak to nevyjde, čo je pravdepodobné, skončíte.
Neverím tomu.
- Mala som pocit, že to ide zle. - Aj išlo, ale potom nešlo.
Toto hovorím novým scenáristom.
Po roku 1995 sa nestalo nič vtipné. Nehovorte o internete.
Nechce odísť od stola, nechce opustiť kanceláriu.
Nepokúšajte.
Ale nepoužívajte vyjadrenie: "Nepokúšajte šťastie",
pretože ho neznáša. Rozumiete?
Nehovorili ste nám presne to isté minulý týždeň?
- Použil som iné slová. - Presne to isté.
Toto je...
- Ako sa to voláte? - Molly.
Mali. Doteraz robila v chemickom závode, teraz robí tu.
Chvalabohu. Sme hladní. Môžete zistiť akú polievku majú v Au Bon Pain?
Potrebujem, aby ste za mňa poslali balíky do L.L. Bean.
Nie je produkčná asistentka, debili. Je nová scenáristka.
Dobrý.
Začínate zajtra o 10.
- Super. - Dobre.
Ste v pohode?
Som tak šťastná, až mi je zle.
To bola naša šou. Dúfam, že som zmysluplne vyplnila váš čas
- Brad. - Hej.
Kto bola tá žena, ktorá bola druhým hosťom?
Diane Feinsteinová? Senátorka?
A ja že je to preoblečený Mike Myers.
Ježiši Kriste.
Prečo sem vodí nudné staré ženské,
keď ja zastupujem najlepších komikov?
Pretože má slabosť na nudné staré ženské.
Sama som taká. Ahoj, Billy.
- Vyzeráš výborne, ako vždy. - Ďakujem.
Čomu vďačím za návštevu najotravnejšieho manažéra na svete?
Prečo si nezavoláš mojich ľudí? Trochu by to tu oprášili.
- Oprášili? - Fajn, Billy.
Tvoj šarm začína byť nudný. Odprevadím ťa.
Vieš, že mám pravdu.
Teším sa. Ideš s kamarátmi oslavovať?
- Ideme na drink. - Zaslúžiš si to.
Mami, nechcem ich zdržiavať. Mala by som ísť.
- To bola mikrovlnka? - Nie, zvonček.
Hneď som tam! Musím ísť.
AKO UROBIŤ DOBRÝ DOJEM V PRVÝ DEŇ
Odkiaľ je tá fráza?
"Dúfam, že som zmysluplne vyplnila váš čas"?
Odo mňa.
Prejav úcty voči môjmu publiku.
Tvojmu publiku.
Tvojmu malému, slušnému, frázy milujúcemu publiku.
Je to chutné. Páči sa mi.
- Je to trocha urážlivé, nemyslíš? - Vieš, čo je urážlivé?
Čakať týždeň, kým ti zamestnanec zavolá späť.
Ospravedlňujem sa. Bola som preč. Preberala som komediálnu cenu.
Komédia je tá tri a pol minútová výplň
medzi reklamami, ktoré predávaš.
Prišla som ti povedať, že tento rok je tvoj posledný.
Čože?
Toto je tvoja posledná sezóna.
Chceš zrušiť šou?
Nie, ruším teba.
Šou je nerelevantná. Odrážajú to aj prieskumy.
Chceš vedieť, koho mal Jimmy Fallon minulý utorok,
keď si ty mala Doris Kearns Goodwinovú?
Roberta Downeyho Jr.
Kúpali pastierskeho psa. Bolo to perfektné.
Prepáč, Caroline.
Mala som si s ňou zahrať pexeso,
alebo spievať karaoke na dvojbicykli?
Doris Kearns Goodwinová je národným pokladom.
Hej. Len škoda, že nehrala v Avengeroch,
- namiesto písania o Lincolnovi. - Keby chcela, mohla tam hrať!
Čísla sledovanosti ti posledných 10 rokov klesajú.
Nemáš ani len snahu osloviť bežné obecenstvo.
Najhoršie je, že vyzeráš na to pyšná a je pod tvoju úroveň pokúsiť sa o to.
Je to tak anglické.
Tento postoj ti iste pridáva body na večierkoch, ale...
Nechodím na večierky. Kým ma nahradíš?
Ešte sme sa nerozhodli, ale urobíme to.
Dúfam, že som zmysluplne vyplnila tvoj čas.
Po všetkých tých rokoch, dekádach, čo som programu dala!
- Veríš tomu? - Vlastne, áno.
Sú to idioti. Je to cyklická podstata večernej televízie.
Budú úspešné aj neúspešné obdobia.
Toto neúspešné obdobie trvá viac, ako dekádu.
- Čože? - Program nie je dobrý už roky.
Som rada, že nestrácaš svoju úprimnosť.
Prepáč.
Keď si si to myslel, prečo si nič nepovedal?
Myslel som, že ti to je jedno.
- Nie! - Si si istá?
Walter, za celý svoj život som investovala do dvoch vecí. Do teba a do tejto šou.
- Nestratím ju! Nemôžem! - Tak začni znova bojovať.
To si nemusela robiť už veľmi dlho.
Chcú ťa vymeniť,
ale nemôžu ťa vymeniť, ak ťa všetci zbožňujú.
Dobre, dobre, dobre.
- Dobré ráno! - Bože, si taký vtipný.
Prečo som vôbec hore? Som stand-up komik.
Vystúpenie sa mi začalo až o 22:00.
Prečo nás tu Brad chce tak skoro? Som z toho nervózny.
Ty si nervózny? To je prekvapivé.
Bradov asistent povedal, že tu včera bola Caroline Mortonová.
Caroline Mortonová? Prečo by sem chodila šéfka stanice?
PÝTAL SOM SA TIMES UP, ČI K NIM MÔŽEM ÍSŤ A ONI NA TO: "SME FAJN."
Dúfam, že neprepustia všetkých. Potrebujem túto robotu.
- Vyhodili Gabea. - Ahoj.
Gabea mali vyhodiť pred rokmi.
Raz odišiel domov skôr, pretože mal "zlý bagel".
Bol som s ním v kancelárii 17 rokov.
Vraj ho zobrali do Kimmel.
- Doriti. - Hovoril si, že Kimmel neberie.
Môže byť veľa dôvodov že Caroline prišla.
Možno sa chce so mnou vyspať.
Je trocha skoro na to, aby si mal takéto sexuálne chúťky.
Takže...
Prepáčte, že prerušujem vašu kávu,
ale Katherine je v kancelárii.
Bože.
Chcel by som povedať, že je veľká česť vás spoznať, slečna Newburyová.
Som Chris.
Som Eugene Mancuso. Keď sa rozviedli rodičia...
Nikoho z vás nepoznám. Nikoho z nich nepoznám.
Takže...
Som Tom. Ja píšem monológ.
Som najmladší autor monológov v histórii programu.
- Je mi to jedno. - Dobre.
Nič si nebudem pamätať, takže urobíme toto:
Ste Jednotka, Dvojka, Trojka...
Štvorka...
Zdravím, Katherine.
Burditt! Chvalabohu! Ako sa má vaše bábo?
Má 27.
Jej bábo sa má dobre. Začala chodiť do škôlky. Je...
To je jedno. Nechcem to vedieť. Neviem, prečo sa pýtam. Ste Päťka.
Šestka, Sedmička. Tak vás budem volať. Je to jednoduchšie.
Môžeme sa vzájomne volať menami?
Naučte sa tie čísla, Reynolds. Teda, Dvojka.
- Hej. - Môžem sa s 1 vymeniť?
Som tu služobne najstarší.
Ja chcem Sedmičku. Pre šťastie.
Môžeme ísť na to, či sa bude dať zachrániť niečo hodné natáčania?
Mali ste tú vec s uviaznutím v skrini?
Prečo si oblečená, akoby si robila v pohrebníctve?
Parvati, tak nevyzerám. Vyzerám profesionálne.
Ako v právnickej firme.
To je kartová hra, ktorú sa hráte s deťmi.
Je to niečo také.
- Začni. - Dobre.
Môže to byť vtipné. To bude vaša práca.
- Kto ste? - Molly.
Som nová scenáristka.
- Nová žena scenáristka. - To vidím, Brad.
- Čo to máte? - Sú to košíčky.
Priniesla som ich ako poďakovanie za túto úžasnú možno...
Meškáte.
Meškám?
Myslela som, že som o dve hodiny skôr.
Vyzerá to tak, že ste tu skôr?
Brad jej povedal, že začíname o 10:00.
Poďte sem.
- Môžem...? - Čo? Sadnite si.
Dobre. Hej.
- Ostali nám... - Tam sedí Mendelsohn.
Je na toalete, takže...
- Dobre. - To je McCaryho miesto.
Kde je McCary? Chcela som tu všetkých o 8:00.
Volala mu frajerka, takže to chvíľu potrvá.
Má čerstvý vzťah na diaľku je to pre ňu ťažké.
McCaryho frajerka to má ťažké? On teda musí byť veľká výhra.
- Mohli by ste si sadnúť, prosím? - Chcela by som.
- Snažím sa. - Môžete sa snažiť viac?
Áno.
Dobre. Použijem tento kôš na odpadky.
Skoro nič v ňom nie je.
- Prepáčte. - Dobre.
Ďakujem.
Pohodlné. Lepšie, ako stolička.
- Ste Osmička. - Čože?
- Voláte sa Osmička. - Som Molly.
Prečo by niekto chcel vedieť, ako sa voláte?
Nikto nerozumie, o čo ide? Chcú ma vymeniť
kvôli klesajúcej sledovanosti a nedostatočnej kvalite.
- Počkajte, čo? - Ten program je skvelý!
- Nech urobia 300 epizód za rok. - Srať na sledovanosť.
- Vôbec nás neuznávajú. - Čo o tom vedia?
Čo si myslíte vy?
Podľa mňa je to hrozné.
Je to strašné.
Úplne najhoršie. Neznášam to.
Prestaňte opakovať synonymá slova "zlé". Povedzte mi svoj názor.
Ak mám byť úprimná,
a keď vezmem do úvahy, ako milujem šou a vašu prácu,
myslím si, že je tu priestor na mierne vylepšenie.
Prepáčte, že šou nevyhovuje zvýšenej citlivosti
- vás a vašich priateľov vo fabrike. - Je to továreň, nie fabrika.
To je jedno.
Sedmička má pravdu. Nie je múdre hneď v prvý deň
kritizoval miestnosť plnú ľudí, ktorí to robia roky, ale...
Opýtala som sa na váš názor a úprimne, súhlasím s vami.
V poslednom čase to počúvam častejšie. Včera od muža, ktorého poznám najviac
a dnes od osoby, ktorá sedí na smetiaku a nepoznám ju vôbec.
Ale keď ich vezmem do úvahy,
tak program je zlý, neviem prečo a myslím si, že je to vaša chyba.
Aj ja ťa ľúbim.
Vy musíte byť McCary.
- Ako sa má vaša priateľka? - Veľmi dobre.
Má novú prácu a je dosť rozhodená. Chýbam jej.
Bude vás vídať viac, pretože vás vyhadzujem.
Mohli by ste ho vyprevadiť? Takže, urobíme to takto.
Od tejto chvíle nikto z vás nemá život.
Nemáte manželky, priateľky, deti.
Máte len toto. Žijete touto šou. Dýchate pre túto šou.
Keď masturbujete, budete myslieť na túto šou.
Konečne si zaslúžite tie veľké výplaty,
ktorá platia rozvody a nevyužité posilky.
Myslite na to, prečo je šou zlá a vymyslite, ako to zvrátiť.
Osmička, zajtra seďte na stoličke!
Dobre.
Takže...
Môžem si sadnúť na stoličku toho vyhodeného?
Vyhodia nás. Budem musieť bývať v Long Island City.
- Predať všetko oblečenie. - Nebuď dramatický.
Čo ty o tom vieš? Nemáš pekné oblečenie!
Nie je to prekvapivé. Hovoria o tejto šou vaši kamoši?
Nie, je to starina. Nehovorí sa o ňom.
Nie je to starina, jasné? Ona je ikona.
Trvalo by im mesiac odniesť ceny Emmy.
Možno nám môže pomôcť slečna z chemickej fabriky.
Ani o tom nežartuj. Reynolds, daj mi jeden Xanax.
Šetrím ich, keďže ma čaká chudoba.
Molly Patelová!
- Molly Patelová, špecialistka kontroly. - Bože môj.
Medzi jej záľuby patrí ničenie našich životov.
Podľa mňa v televízii nerobila ani deň.
Asi je patologická klamárka.
Chcel by som byť farebnou ženou, aby som dostal prácu bez kvalifikácie.
Hovorili sme o tom. Nemôžeš to povedať.
Ahoj, pamätáš si Molly?
Áno! Všetkým povedala, že šou je zlá.
To je ona. Budete spolu v kancelárii.
Brad. Brad?
To je milé. Kto to je?
Chalan, ktorého stôl obsadzujete. Minulý týždeň ho vyhodili.
Bol môj najlepší kamoš.
NIKDY SA NEVZDÁVAJ
Aj vy musíte byť nový.
Nemáte tu žiadne veci.
Som tu 27 rokov.
Nechcem sa príliš udomácňovať, keby ma vyhodili.
Povieš mi o svojom dni?
Bolo to ako skúšať väzenskú produkciu Hamleta.
Ale väzni aspoň raz do dňa vyjdú na slnko a môžu cvičiť.
To znie sľubne.
Vždy sa ti najlepšie robilo s otrockými divákmi.
Byť vzdelaným belochom je momentálne nebezpečné.
Je neuveriteľné, aké je to nefér. Neuveriteľné.
Hej, totálne prehliadli môjho brata.
Zobrali ju, že je farebná.
Bude tu 13 týždňov. Je slobodná matka, alebo tak.
Ahoj.
Inak, nie som slobodná matka.
Len tak vyzerám. A asi sa tak aj obliekam.
- Nie... Nehovoril som o vás. - Tak o kom ste hovorili?
O mojej upratovačke.
Váš brat stratil prácu kvôli vašej upratovačke?
- Hej. - To je jedno.
Radšej budem zvýhodnená ako žena, ako zneužívať rodinkárstvo.
Aspoň som musela poraziť všetky menšiny a ženy.
Vám stačilo sa narodiť.
Jeden z mojich starkých bol imigrant!
Ten dokument bol neskutočný.
Hovoril o tom, že sme pokrytí malými chrobákmi a...
Dnes žiadne koláče.
RAKOVINA NIE JE SRANDA
Takže, Molly, čo máte za sebou?
Som z centrálnej Pensylvánie. Rada sa smejem...
Nie, nuda. Čo neznášate?
V akej časti mesta bývate? Koho kefujete?
Ja...
Neznášam nespravodlivosť.
Bývam s tetou a ujom v Queens.
- A s nikým nespávam. - Kam ste chodili do školy?
- Komunitná univerzita Luzerne. - Univerzita lúzrov?
Luzerne.
- "Lúzrov?" - Prečo by som to povedala?
Nepočúvajte ich. Nedokončil som školu a robil som v prístave.
Preto píšem tak veľa vtipov o čajkách.
Aké je pódium? Neviem sa dočkať.
My tam nemôžeme chodiť. Len Brad a Tom.
- Som hlavný autor monológov. - Naozaj?
Už 10 minút si to nespomenul. Už som sa obával.
Všetci píšete pre šou a nikdy ste neboli na scéne?
Fajn, fajn. Funguje to takto:
Scenáristi tu majú byť o 10:00.
Ja prichádzam o 9:00.
Potom ideme do kancelárií a čítame si titulky a hľadáme námety.
Niektorí sú sústredenejší, ako iní.
Vtipné repliky pošleme Bradovi na výber.
Tak sa robí tento program.
- Páči sa. - Tam zvyčajne nájdem dobré veci.
Potom sa všetci stretneme, aby sme prebrali Bradov výber.
Pobozkaj mi riť!
O 18:30, sa nahráva šou a to všetci pozeráme.
A tak sa vyrába televízna šou.
Takže za celý deň s ňou nemáte žiaden kontakt?
Až dovčera sa väčšina z nás s ňou ani len nestretla.
Bože! Myslela som, že sú to dámske toalety.
Počkajte. Máte pravdu. Sú to dámske toalety.
Len sme tu nikdy nemali ženu. Tak ich používame.
Nevadí to Katherine?
Žartujete? Ona sem nechodí.
Má vlastnú toaletu. My sa sem chodíme...
Vysrať.
Nerozumiem ničomu, čo sa týka tejto práce.
Máte pravdu s tým, že nemôžeme chodiť na scénu. Je to nahovno.
- Prečo ste niečo nepovedali? - Ako: "niečo uvidíš, ozveš sa?"
Pretože to nie je bezpečnosť na letisku. Je to televízna šou.
A ona nie je
tou štýlovou ikonou, ktorú ste v televízii sledovali 20 rokov.
Hej, viete čo?
Zajtra večer robím stand-up. Príďte sa pozrieť.
Potom si dáme drink.
Dobre. Ideme na to. Vy začínate.
Mám nápad na "Hollywood Zoo." Zvieratá, čo vyzerajú ako celebrity.
- Nie. - Tak celebrity, čo vyzerajú ako zvieratá?
Môžem...? Dobre.
"Garnátová jazda."
"Pekná Pelosiová."
"Celebritná výzva v skladaní plachiet."
Na tom sme robili spolu.
Vy a celebrita budete súťažiť v skladaní posteľnej plachty.
Viete čo? Zabudnite na to.
Môžem všetkým pripomenúť, že situácia už nemôže byť horšia?
- Dvojka! - Dobre.
Súťaž Miss Amerika a Westminsterská výstava psov
sú v rovnaký týždeň, tak prečo ich neskombinovať?
Dievčatá pobežia v kruhu a psov sa opýtame na imigrantov.
Súťaž Miss Amerika.
Súťaž o získanie štipendia, kde je stále vhodné
opýtať sa krásky, ktorá si nemôže dovoliť školu,
ale môže si dovoliť prsné implantáty, na svetový mier. Do toho nejdeme.
Kde je John Phillips? Chcem počuť jeho návrhy.
Čože?
John zomrel v roku 2012.
- John je mŕtvy? Robíte si srandu? - O smrti kolegu? Nie.
To je hrozné.
- Bol tak vtipný. - Hej.
- Osmička, čo? - Úprimnú sústrasť.
Znel ako skvelý človek.
Je mi veľkou cťou predstaviť svoje nápady.
Chcela by som byť Johnom Phillipsom.
Povedala som si, že urobím krok dozadu a pozriem sa na to, čo nefunguje.
Tak som kontrolovala kvalitu v továrni
a povedala som si, že to spravím tu.
Titulkom mojej analýzy je: "Prehnané uspokojenie."
Všimla som si tri hlavné oblasti, v ktorých je možné sa zlepšiť.
Prvou je vaša všeobecná neochota robiť konceptuálne scénky,
počas ktorých musíte fyzicky opustiť štúdio.
Ak sa dobre natočia, môžu byť virálne.
Druhou je vaša neprítomnosť na sociálnych médiách.
Akoby ste voči nim mali odpor, čo nie je ideálne,
pretože väčšina divákov vás sleduje cez telefóny.
A po tretie, ľuďom sa evidentne páči, keď hovoríte o tom, v čo veríte.
To, čo ste povedali o súťaži Miss Amerika, bolo neuveriteľné.
Keď prejavujete silné názory,
vtedy doslova ožijete ako umelkyňa.
Vtedy ožijem ako umelkyňa?
- Hej. - Môžem si to pozrieť?
Samozrejme.
Len chcem povedať, že tejto myšlienky som sa už vzdal.
Ďakujem pekne.
Aké je teda riešenie?
Žiadne nemám.
Aby bolo jasné, nemáte žiadne nové nápady či vtipy?
Nie.
Túto prácu robím už takmer 30 rokov a presne viem, čo zaberá.
Tiež viem, čo nezaberá. To keď príde nováčik,
skritizuje moju šou a hodnotí moje vystupovanie ako komičky,
bez toho, aby tvrdo popracoval na konkrétnych riešeniach.
Táto miestnosť je loď.
Ja som kapitánka a vy máte právo byť akurát tak veslo!
Je to jasné, Osmička?
Ja som sa nezmenila. Diváci sa zmenili. Nechcú inteligentný humor.
Chcú Kevina Harta na šmykľavke, tak im dajme, čo chcú.
Kto je najtrápnejšia slávna osoba?
- Z reality šou? - Celebrita z YouTube.
Jedna bola včera v klube kde som bol a ušliapali ma.
Bola to tá najúžasnejšia vec, aká sa mi kedy stala.
- Ale neuvažujeme o tom vážne, že? - Mimi Mismatch.
- Kto? - Hviezda YouTube.
Robí komediálne scénky v pivnici svojich rodičov.
- Bože môj. - Má 25 miliónov sledovateľov.
- Dobre. - Moje dcéry sú ňou posadnuté.
- Ona... - Objednaj ju.
Prepáč.
Naozaj musím ísť.
- Bože! - Hej.
- Môžem... - Dobre, dobre.
Dobre.
Bože.
Dobre.
Musíš s tým prestať.
Možno by som sa mala presťahovať späť do Pensylvánie.
Môžem ti niečo poradiť?
- Musíš zavrieť hubu. - Prosím?
Ak budeš počuť niečo, s čím nesúhlasíš,
musíš odolať potrebe vysloviť svoj názor.
Nenechám sa utlačiť železnou päsťou bielych privilégií,
ktoré prevládajú v tomto prostredí.
Nesnažím sa umlčať tvojho silného, ženského, indického, farebného ducha.
Hashtag "Me too, trans je krásny, blá, blá, blá."
Stále si nová scenáristka bez akýchkoľvek skúseností.
Musíš prestať radiť a niečo napísať.
Si scenáristka, tak píš.
Dobre.
Lepšie sa ti bude robiť na stole, ako pod ním.
- Bude to v poriadku. - Ďakujem.
...vďaka varovaniu o kojotoch.
Ale nebojte sa, podarilo sa im na poslednú chvíľu utiecť, píp, píp.
Nerozumiem tomu.
Je to "míp-míp."
- Čo to robia? - Skúšajú monológ.
- Je to Road Runner. - Jasné Road Runner.
- Nepriateľ Wile E. Coyota? - Hej. Presne.
Dnes, kým prezident Bush absolvoval lekársky zákrok,
viceprezident Dick Cheney bol úradujúcim prezidentom
na 2 hodiny a 15 minút, čo je dlhšie než akákoľvek žena.
NEWBURYOVÁ NAJLEPŠIE MONOLÓGY 2002
To je všetko. To je ten vtip.
Myslím si, že monológ je v poriadku, pokiaľ mi niečo neuniká.
Aj ja mám nejaké vtipy.
Ale vy monológ nepíšete.
- Ale napísala som pár vtipov. - Ja mám nápady na účes,
- ale to nie je moja práca. - Sedmička, ticho.
Osmička, preboha, hovorte.
Nemusím s anglickým prízvukom,
- že? - Nie.
"Traja republikáni navrhujú zrušiť
financovanie Plánovaného rodičovstva.
Ako vždy, muži posadnutí sexuálnym životom žien
sú tí, ktorí kefujú najmenej.
Nikdy som si nemyslela, že to poviem, ale chvalabohu, že som v prechode."
Bože, Osmička!
Ste jediná, ktorá si to môže dovoliť povedať.
- Plus, ste za slobodnú voľbu, nie? - Som. Čo si myslíš, Sedmička?
Môj názor je, že program je lepší,
ak sa v ňom nehovorí o potratoch. Ale to som ja.
Podľa mňa je to nevhodné.
Chcú ľudia počúvať o menopauze? Pretože ja nie.
- Mne sa to páči. - Príliš politické. To nerobíme.
Už to istý čas nerobíme.
Začneme zemným plynom a dostaneme sa k potratom.
Ľudia budú o tom určite hovoriť. A vy tomu veríte.
Je to trocha dlhé. Skráťte to a vložte to do monológu.
...do Vegas. Štyridsať turistov bolo... Napísali ste to ako "40."
Nie, nezväčšujte to.
- Väčšie? - Musí to byť slovom.
Ale teraz to už nemeňte. Nemá to zmysel.
Dnes v Las Vegas, 40 turistov...
- Burditt, idem na toaletu. - Nemusíš mi to hovoriť.
NA SCÉNU
Rozprestrela som svoje sny pod tvoje nohy;
Kráčaj opatrne, pretože mi kráčaš po snoch.
To bol William Butler Yeats?
Áno.
- Nemáš tu byť. - Čože?
Mimi Mismatch je tu. Mám selfie.
Možno sa moje dcéry budú so mnou znova rozprávať.
Takže, použiješ ten vtip o plánovanom rodičovstve?
Buď opatrná v odhaľovaní samej seba.
Keď to tlačidlo raz zapneš, už ho nikdy nevypneš.
Katherine Newburyová!
Hej, také slabé privítanie som naposledy zažila,
keď som si na základnú školu zobrala sendvič s orieškovým maslom.
Dnes bolo oznámené,
že Starbucks už nebude vyžadovať nákup na použitie ich toaliet.
Nie! Obávam sa, že ostanú odporní.
A teraz príde vtip.
Sova útočí na turistov na Times Square.
- Preskočila to. - Veľmi dramatické.
Nie jediný druh, ktorý štve cena lístkov na muzikál Hamilton.
Sme späť. Sedí pri mne fenomén YouTube, Mimi Mismatch.
To, čo z vás spravilo hviezdu,
bol vlastne váš pes, Lenny.
Tu je.
Ovoniavate mu zadok, ovoniavate Lennyho zadok.
A tvárite sa, že odpadávate.
Pretože naozaj smrdel. Hej.
Ako ste na to, preboha, prišli?
Môj pes Lenny mal kolitídu
a istý čas mu hrozne smrdel zadok.
Tak som si to začala filmovať,
pretože, podľa mňa, najlepšia komédia vychádza z pravdy.
Veľmi múdre.
Všetky tieto videá sú vašimi, takpovediac, príspevkami svetu?
Ako posunúť ľudstvo vpred?
- Sú zábavné. - Aké je, podľa vás, vaše poslanie?
Moje poslanie?
V čo skutočne veríte?
Sú to videá so psími zadkami, alebo by ste to rozšírili aj na,
napríklad mačacie zadky?
Viem, čo robíte.
- Prepáčte? - Uťahujete si zo mňa.
Pretože sú moje videá jednoduché a vtipné, myslíte si,
že som nejakým spôsobom intelektuálne pod vami?
Do tejto šou som prišla len preto, lebo mi mama povedala, že ste múdra.
Ale teraz vidím, že ste zatrpknutá, staromódna stará dáma,
- zlá k tým, o ktorých nevie nič. - Rýchlo!
A faktom je,
že vy potrebujete mňa, nie naopak. Majte sa!
- Je to naživo? - Neviem.
- Prepáč. - Nepripravil si ju?
- Kto je tu dobrý v sexe? - Hej!
Dobre, fajn.
Podľa mňa sme všetci zhruba rovnakí.
Pretože faktom je, že existuje asi 10 polôh.
Ak ste priemerný Američan, stačí vám ovládať prvých päť.
Ide vám do hlavy tá myšlienka. Urobím šestku. Urobím...
Hlavne vy. Šestku nechajte tak.
Pretože každého šestka je odlišná.
-Čo sa ti páčilo naj? - Predpokladáš že sa mi niečo páčilo?
Sledoval som ťa a páčilo sa ti to.
Páčilo sa mi to.
Páči sa mi, aký si bol uvoľnený.
Akoby si to nerobil pre nich, ale pre seba.
Ja som ani raz nebola uvoľnená.
Viem. Si tá najväčšia pracantka akú poznám, okrem Toma,
čo je asi dôvod, prečo sa cíti ohrozený.
Nemá prečo. Môj vtip vypustila.
Bola to hrozná hanba. Mame som to kázala pozerať.
Bože. Nie. Nikdy im nehovor, aby pozerali šou.
Je to niečo ako garancia toho, že vynechajú tvoj vtip.
Tiež sa priprav na toto.
Celý deň budeš vymýšľať 50 vtipov a všetky ich vynechajú
a dosiahneš asi toľko,
akoby si ostala doma a zavolala, že si chorá.
Dobre. Takže pre objasnenie.
Nepoužívaj dámsku toaletu, nekáž rodičom pozerať šou,
neskrášli si kanceláriu a pokojne buď staromódna.
Neužívaj si svoju prácu.
Presne tak.
Tom mi povedal, že robíš stand-up. Si dobrá?
Nie. Je to len spôsob skúšania materiálu.
Čoskoro budem vystupovať. Na benefičnej akcii pre rakovinu pľúc.
To je teda iné.
Ani nie, môj otec na ňu zomrel.
Doriti. Počkaj...
Boli ste si blízki?
- S mojim otcom? - No...
- Boli. Teraz sa cítim zle. - Doriti.
- Prepáč. - Nie, ty prepáč.
Nepotrebuješ dobre vyzerajúceho, stredne vtipného komika na záver?
- Počkaj, naozaj? - Poznáš nejakého?
To by bolo skvelé. Prečo to chceš pre mňa urobiť?
- Pretože som milý chalan. - Viem, že nie si.
Viem, čo si o mne všetci myslia.
Hoci som mala šťastie a vzali ma
nie som blbá, aby som ju stratila.
Ak si myslíš, že sa so mnou vyspíš,
lebo o tri mesiace tu nebudem, tak sa mýliš.
Kto hovorí niečo o spaní?
Dobre.
- Ďakujem. Bolo fajn. - Ďakujem?
Počkaj, haló. Kam ideš?
Poď sem.
Nie, ďakujem. Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Hej, iste. Áno. Môžeme si dať tento tanec.
- Tanec? - Nevyspíš sa so mnou teraz,
ale o tri týždne áno.
Chápem, je to také feministické.
Robíš si srandu? Už to niekedy zabralo?
- Nie. - Čo?
Rozhovor s Mimi sa šíri ako vírus, ale nie pozitívne.
HROZNÁ NEWBURYOVÁ: FANÚŠIK ZVEREJNIL NEŠŤASTNÝ ROZHOVOR
Ste len zatrpknutá, staromódna stará pani,
ktorá je zlá k ľuďom, o ktorých nevie nič...
NEWBURYOVÁ: VAŠA NAJMENEJ OBĽÚBENÁ TETA
Tá vec s Mimi prehrmí.
Som tvoja najmenej obľúbená teta?
Všetky moje tety sú mŕtve.
Potrebujem publicistu.
Aby ste boli prístupná priemernému Američanovi?
To viem najlepšie.
Leovi som povedala: "Chceš Oscara? Pobi sa s medveďom."
Nie ste nad publikom, ani sa nevyvyšujete.
Ste jednou z nich. Ste miláčikom Ameriky, drahá.
Musíte sa stretnúť s novinármi.
Nechcú hovoriť so mnou, ani s Bradom.
V poriadku.
- Vraj nemám charizmu. - Presne.
Čo keby sme usporiadali večierok vo vašom dome a pozvali tlač?
Videli by vás vo vašom prostredí.
Nie ste bosorka, ktorá neznáša deti.
Ste príjemná a rodinne založená.
- Nerobím večierky. - Ste komička.
- Neviem sa rozprávať. - Máte talk šou.
- Nevychádzam s ľuďmi. - Zlatko, to je smiešne.
Ak chcete túto loď otočiť, musíte to zmeniť.
Ako sa staviate k predĺženiu vlasov?
Doriti, zlatko.
Čo tu robím?
- Presne tak. Ako, zlatko? Áno. - Ahoj, Daniel.
Daniel, si vtipný.
To je ten komik, Daniel...?
Daniel Tennant.
Billy Kastner urobil s jeho kariérou úžasné veci.
"Nemáš za čo, Amerika!"
Zabezpečíme stretnutie. Musíš s tým byť v pohode.
Steve Martin jej to dal. Stojí to viac, ako môj byt.
Je to nádherné.
To je cenovka?
- Nie. - No...
Bože. Doriti.
Čo budeš robiť po tomto?
Neviem. Ale budem ťa informovať.
- Ahoj. - Bože.
- Myslel som si, že to budeš potrebovať. - To hej.
Za celý život som sa toľko násilne neusmievala.
Je to evidentné?
Veľmi.
Je to ten úsmev, čo si si nasadila,
keď si nezískala Emmy ty, ale John Oliver.
Ďakujem za pripomenutie. Nemáš cigaretu?
Rozmýšľal som, či budem mať čas rozprávať sa s tebou osamote.
Prestaň, Charlie. Bola to chyba a už sa to nikdy nestane.
Tak som sa dostala k tej charite.
Idem sa porozprávať s ostatnými.
- Bože! - Doriti.
- Je mi to tak ľúto! - To sako je nové.
Potrebujem ho na akciu časopisu Lampoon.
- Hayes, pamätáš si Molly? - Hej!
Som šťastný, že si dostala tú prácu.
Je super, že to urobili. Je to dôležité.
Dôležité je však aj to, aby brali najvtipnejších a najkvalifikovanejších.
Dopekla.
Môžem vám pomôcť?
Myslela som, že je to tu prázdne.
Prečo hľadáte prázdnu miestnosť?
Aby som bola na chvíľu sama. Nechcem nič ukradnúť.
Aj keď tu máte naozaj pekné veci.
Nie som zlodejka. Volám sa Molly.
Dobrý, Molly, ktorá nie je zlodejka.
Inak, viem kto ste.
Ste Walter Lovell.
Veľká česť sa s vami zoznámiť. Boli ste skvelý.
- "Boli"? Ježiši Kriste. - Nie, nie.
Stále ste úžasný.
Ale nie ste emeritný profesor na NYU?
"Emeritný" znamená, že síce ešte nie ste mŕtvy,
ale nechcú, aby ste tam chodili.
Rozumiem, aké to je.
Som scenáristka. Vaša žena ma nemá príliš rada.
Prečo nie ste dolu s ostatnými?
Budú oveľa lepšie baviť,
keď sa nebudú musieť tváriť, že si nevšimli moje šklbanie.
Volá sa to neuropatia,
jeden zo symptómov Parkinsonovej choroby.
Jedna rada:
Nezoberte si muža, kým vám nedá kompletný genetický profil.
Našťastie pre mňa, nepociťujem žiadny záujem mužov.
A ku Katherine,
buďte užitočná.
Robte to tak, že aj keď vás nemá rada,
potrebuje vás.
Ak vám to nevadí, rada by som ostala a počúvala, ako hráte.
Dobre.
Povedali ste: "Skutočná meritokracia je v komédii."
Áno. Nezáleží na tom, odkiaľ ste,
ako vyzeráte, koľko majú vaši rodičia peňazí. Vtipné je vtipné.
To je meritokracia.
Pokiaľ ste biely muž z elitnej univerzity, nie?
Pretože len takých máte scenáristov.
Aj ja som scenáristka.
A nechodila som do elitnej školy.
Vie Katherine ako sa voláte?
Počula som, že vás volá číslami.
Ja som Osmička.
Katherine povedala, že sa jej nechce naučiť všetky mená,
tak scenáristom dala čísla a mne dala číslo Osem.
Tiež nás drží v klietkach a nedáva nám jesť.
Ale raz do dňa nám dovolí ísť na záchod.
Iste že vie, ako sa voláme.
Ja som Molly. Máte nesprávne informácie.
- Áno. Toto je, samozrejme, Molly. - Dobrý.
- Pustite ju sem. - Ahoj, Brad.
- Jedna zo scenáristiek. - Dobrý.
- Ako by ste opísali Molly? - Molly.
Molly. Molly je...
Povedala, že som kvapka živej farby
na sivom plátne našich scenáristov.
Bola som dojatá.
A potom povedala niečo, na čo nikdy nezabudnem.
Povedala, že napriek tomu, aký máme odlišný pôvod,
- pripomínam jej jej mladšie ja. - Mladšie ja.
Nie je to krásne? Teda...
Obrovské.
Budú to chcieť všetci.
Fotografie Katherine a jej krásnej indickej chránenkyne.
- Molly. - Molly.
Máte to?
Ďakujem.
To je dosť dobré.
Ide to výborne.
- Ešte si nikoho nezabila. - Nie.
Ale ešte je skoro.
Pôjdeme ku mne?
- Iste. - Prepáčte. Ďakujem.
Tri týždne. Presne včas.
Počkaj. Naozaj?
Nie, nastavil som si to pred chvíľou.
- Veľmi vtipné. Veľmi, veľmi vtipné. - Poďme.
Billy Kastner.
Na večierky už fakt pozývajú hocikoho.
Rád by som vás zoznámil s Dannym Tennantom.
- Danny, Walter Lovell. - Ako sa máte, Walter?
A, samozrejme, Katherine Newburyová.
Najelegantnejší pár New Yorku od Diane Sawyerovej a Mikea Nicholsa.
Danny je veľmi vtipný, slávny a momentálne
s ním chce každá vysokoškoláčka v USA stratiť svoje panenstvo.
- Prestaň. Len polovica. - Budete mať toho veľa.
Katherine, prepáčte, musím povedať, že som veľký fanúšik.
Keď som vyrastal, boli ste veľkou inšpiráciou.
Vaša komédia je tak inteligentná.
Keď pozerám vašu šou, polovicu slov musím vyhľadať, aby som vám rozumel.
To je milé.
Už ste sa niekomu vysrali do topánok?
Hovorím o vašom stand-upe.
Keď ste na večierkoch, seriete do topánok iných ľudí.
Zo špeciálu. Videli ste ten špeciál.
Hej, no...
Hnačka!
- Porozprávali ste sa so scenáristami? - Áno. Talentovaní ľudia.
- To sú. - Hlavne Charlie Fain.
Danny, čo vás čaká?
Šou na MTV, alebo turné po arénach, sponzorované energetickým drinkom?
Nie. Asi si dám prestávku
a popracujem na nových veciach, nových nápadoch.
Ste na vrchole kariéry a dáte si pauzu na nové nápady?
Hej.
Daniel Tennant?
Nahradíš ma posratým Danielom Tennantom?
Rokujeme s ním. Ďakujem, Margaret.
To nemôžeš urobiť. Robíme na niečom.
- Musíš nám dať šancu! - Mala si svoju šancu.
To je 10 rokov poklesu sledovanosti.
Môžeš si to uľahčiť.
Môžeš ho privítať, tváriť sa, že si bola súčasťou rozhodovania,
alebo to bude ťažké.
Je to na tebe. Ver mi, neužívam si to.
Preboha, aspoň mi neklam do tváre.
Fajn. Veľmi si to užívam.
Rozmýšľala si niekedy nad tým, či ťa považujem za vtipnú?
Nie.
Nemala by som, keďže vediem stanicu v ktorej pracuješ?
Za ten čas čo tu robím sa tu vymenilo šesť prezidentov.
Posratí somálski diktátori majú väčšiu pracovnú stabilitu!
Neodpovedala si na moju otázku.
Ak sa ma pýtaš, či som niekedy rešpektovala tvoj vkus,
tak odpoveď je, Caroline, nie.
A ak ma chceš nahradiť mémom,
tričkom muža, ktorý skrýva svoju xenofóbiu,
a inak aj nenávisť voči ženám, za maskou sympatického študenta,
len preto, aby si vyzerala dôležito, tak nech sa páči.
Ale nedovolím ti zničiť program, ktorý som vybudovala.
Viete, čo je vtipné? Pamätáte si, ako mávali decká vo vreckách hry?
To sme neschválili.
Kam idete?
Štvorka a ja máme tú charitatívnu akciu.
- Ja ju moderujem. - Nikam nejdete.
Prepáčte, musím ísť.
Začína sa to o 30 minút. Nemá ma kto nahradiť.
A kto vás nahradí tu?
Pozrite sa okolo seba. Všetci ostávajú. Štvorka nejde.
Nestojí to za to.
Počúvala by som ho. Je to dobrá rada.
Tento mesiac som tu každý večer.
Je to pre charitu. Prepáčte. Neviem, čo robiť.
Mali by ste to vedieť a nemali by ste mi to hovoriť.
Neťahajte mi svoje duševné rozpoloženie
a dúfajte, že vás vaša úprimnosť nejako očistí!
- Natiahnuť. - Čo?
Natiahnuť duševné rozpoloženie. Ak niečo zoberiete z internetu,
to je stiahnutie. Pridanie je natiahnutie.
- Ak by táto debata bola o Internete... - Ticho, Sedmička.
- Čo, doriti? - Hej.
Osmička, ak odídete, už sa nevracajte.
Sľúbila som to. Prepáčte.
Dobre. Dobre.
- Takže... Dobre... - Pokračujte.
DIVADLO 80 SV. MARKA
Dobrý, dajte mi zoznam hostí. Ďakujem.
Dobre. Takže... Navrhujem toto:
Ste pirátka. Je okolo roku 1860.
RAKOVINA NIE JE SRANDA
Je ako obaja. Na pleci má papagája...
Dobre.
Mala som hrozný deň.
Vyhodili ma z práce.
Naozaj. Asi pred 15 minútami.
Vyhodili ma za to, že som prišla sem.
A keď tak vidím to obecenstvo, neviem, či som sa správne rozhodla.
Naozaj ma vyhodili. Nemyslela som si, že je to možné.
Veď sa na mňa pozrite.
Som indická žena tmavej pleti.
Nie som nevyhoditeľná?
Veď som symbol, preboha.
- Prečo je to za rakovinu pľúc? - Tuším na ňu zomrel otec moderátorky.
- Kto je tá moderátorka? - Tuším robí pre Colberta.
Robí pre mňa.
...že som mala byť vyhodená.
Ďakujem, že ste prišli
a podporili túto dobrú vec.
Pokračujeme ďalej. Teraz vystúpi...
Pokračujte.
Som to ja.
Ako ďalšia vystúpi...
Je to prekvapivé z viacerých dôvodov.
Ako ďalšia vystúpi Katherine Newburyová.
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem. Ďakujem pekne. Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem. A už buďte ticho.
Dala som sa na Twitter.
Nechcela som, publicistka ma donútila.
Najprv som bola v pohode.
S twitteringom aj tweetovaním.
Ale viete, kde som sa stratila?
Fave-ovanie.
Pretože "fav" je skratka favorita, nie?
A toho môžete mať len jedného.
Môžete mať len jedného. Nemôžete mať veľa favoritov. Je to hlúpe.
Favoriti. Favoriti. Nemôžu byť všetci favoriti.
Je to hlúpe.
Vidím, že je tu veľa fanúšikov Twitteru.
Takže to nezaberá.
Doriti, ľudia.
Neviem. Jednoducho neviem.
Asi preto mi berú moju šou.
Hej.
Áno, to sa deje.
Zoberú mi šou a ide o to...
Ide o to,
že ak mi ju zoberú,
neviem, čo budem robiť.
Som žena po päťdesiatke v Hollywoode.
Neviem, čo budem robiť.
V Hollywoode. Čo budem robiť?
Viete čo? Mám to.
Mohla by som hrať babku Seana Penna
v tom filme, kde je ženatý s Emmou Stoneovou.
Jeho láskou z detstva.
Je to nefér. Tom Cruise je tak starý, ako ja.
On sa môže biť s múmiou. A ja som múmia.
Nie, nie, nie. Som príliš stará, aby som ju hrala.
Múmiu zahrá Anne Hathawayová, ktorej dajú make-up.
Ja by som si musela dať plastiku len pre hlasovú nahrávku.
Musela by som si dať botox a výplň pier,
len aby som hrala hlas múdreho, starého stromu vo filme od Pixaru.
Keď pozeráte udeľovanie nejakých cien,
ako ľudí, ktorí hovoria príliš dlho, podohrávajú hudbou?
To robia môjmu životu. Hovori: "Vypadni!" Je čas zomrieť.
Choď doriti.
Zober si ten svoj starý ksicht a sadni si.
Sadni si niekam do tmy.
Pripomínaš nám naše ex-manželky.
Hej. Tie staršie."
Ďakujem. Hej.
Dúfam, že som zmysluplne vyplnila váš čas.
Ďakujem pekne, Dee.
- Nastúpte do auta. - Dobre.
Vracia sa. Vracia sa! No tak, ľudia!
Zavolám ti neskôr.
- Netlač ma. Netlač ma. - Vracia sa!
- Pozrime sa, kto je späť. - Bože môj.
- Zdravím. - Zdravím.
Je to moja chyba. Báli ste sa mi povedať, čo si myslíte,
a ja som sa asi bála počuť pravdu.
Som jediná žena vo večernom vysielaní,
ale robím ten istý formát a tie isté vtipy,
dopekla, aj v rovnakej kadencii, ako niektorí ostatní.
Chcete viac vtipov o ženských veciach?
Nie, Sedmička, nežiadam vás, aby ste písali o menštruácii.
Chcem hovoriť o veciach, o ktorých môžem. Nič nie je sväté.
Ak to považujete za vtipné, je mi jedno, aké je to osobné.
Som 56-ročná Angličanka, ktorá nikdy nerodila,
a nevidela film so superhrdinami.
Píšte o tom. Nemôžete ma uraziť.
Ak toho o mne dosť neviete, príďte za mnou.
Prisahám, nebudem na vás kričať.
Chcem, aby to bolo špecifické a politické.
Zajtra použijem tú repliku o potratoch. Bude písať monológy s vami.
Prepáčte, nevediem kurz písania scenárov.
Nemôžem za noc naučiť nováčika, ako písať vtipné repliky.
Nie. Nerada vám to hovorím, Sedmička, ale nikoho nebudete učiť.
Potrebujem niekoho, kto nerozmýšľa rovnako, ako všetci ostatní.
Bude písať monológy s vami.
Je jedno, čo sa dozviete na webe, od agentov, alebo kdekoľvek,
verte len tomuto:
Toto je moja šou a nikam nejdem, kurva.
Ďakujem. Ďakujem pekne.
Dnes nás čaká výborná šou.
Dobré správy z Washingtonu.
Traja republikánski senátori opäť navrhli zákon
zrušiť financovanie Plánovanému rodičovstvu.
Ako vždy, muži, posadnutí sexuálnymi životmi žien
kefujú namenej.
Nemyslela som si, že to niekedy poviem, ale chvalabohu, že som v prechode.
SCENÁR
Čo je na mne také zlé?
Úprimne,
ste trochu stará a trochu biela.
Dobre.
Sú to fakty. Čo s tým, doriti, môžem robiť?
Nedávno ma niekto obvinil, že som,
citujem: "Trochu stará a trochu biela."
Reagovala som na to: "Som veľmi stará a veľmi biela.
Nerobím veci polovičato."
Ale čo s tým človek, ako ja, môže urobiť?
Ak sa to pokúsim zmeniť, môžem vyzerať ako nejaký biely záchranca.
Potom som sa rozhodla, že mi to nevadí,
takže mi dovoľte predstaviť vám novú sériu:
"Katherine Newburyová, biela záchrankyňa."
Volám sa Katherine Newburyová. Pozeráte moju šou?
- Nie. - Nie.
Fajn. Trocha demoralizujúce.
Môžete mi povedať, či ste boli v situácii,
keď sa k vám niekto správal inak kvôli tomu, ako vyzeráte?
Hej, mám pocit, že si nikdy neviem zohnať taxík.
Máte pocit, že si neviete zohnať taxík?
Pozrime sa, čo s tým môžeme urobiť.
A je tu.
Nikam som nepotreboval ísť.
To je jedno. Takto bieli záchrancovia fungujú.
Nechápem, prečo ľudia nechcú vedieť
o skvelých novinároch, alebo spisovateľoch.
Pretože to je nudné. Toto je komediálna šou.
Teraz, vaša hostiteľka, Katherine Newburyová.
Ste v programe o tínedžerských vampíroch,
pod názvom Van Helsing Prep.
Hráte postavu menom Lydia Stokerová.
Vidím, že si to... Veľa si k tomu študovali.
Je to hlúpe. Nevadí, to pre puberťákov.
- Pôsobí inteligentne. - Robila som na tej postave,
- aj keď je stále v bikinách... - Ja by som to pozeral.
Začnem pozerať tú šou.
Niečo ako neresť?
Viete, čo si myslím?
Neexistujú neresti, len potešenie.
A podľa mňa Van Helsing Prep je skutočné potešenie.
- Videli ste to? - Áno.
A vaša postava pripomína Tess z d'Urbervilles.
Chcem povedať, že je to veľmi náročné zahrať.
Ďakujem, že to hovoríte.
Teda, nevidela som všetky časti.
- Môžem vás objať? - Ja... Prepáčte?
Objať vás?
Chce ťa objať.
- Objímte ju! - Hej.
Iste.
Božíčku.
ŽELEZNÁ LADY NAŠLA SVOJE SRDCE
Dobre, dobre, dobre.
- Ahoj. - Burditt fajčí vonku.
Prišiel som za tebou niečo prebrať.
Katherine pomáha ľuďom sťažovať sa na pokašľaný dovoz jedla?
Neviem, čo z toho bude. Nechceš si to so mnou prebrať?
- Ja? - Hej.
Hej. Bože. Samozrejme. Poď ďalej. Vitaj.
- Donesiem ti stoličku. - Alebo smetný kôš.
Veľmi vtipné.
Jedným z najväčších pozitív v živote celebrity je,
že keď sa na niečo sťažujete na sociálnych sieťach,
firma to vyrieši, pretože sa bojí negatívnej publicity.
Nikomu nevadí, keď vám zrušia let, ale u Chrissy Teigen je to inak.
Tak som sa rozhodla postarať o vaše problémy.
Millennial, ako ste sa cítili, keď vám prišiel burger bez hranoliek?
Zabudol som na to, ale keď som vás uvidel na ulici...
Totálne zničený.
Sme šťastní, že sme vás pomstili!
- Super. Super. - Dobrú chuť k hranolkám.
"Hravé virálne kúsky a oveľa zainteresovanejšie správanie,
Večer s Katherine Newburyovou opäť treba pozerať!"
Hej!
Povedzte mi, kedy sa k vám správali inak
kvôli tomu, ako vyzeráte.
Niečo malé, nie systémové.
Nemôžem vám pomôcť pri schválení pôžičky.
Do taxíka. Do taxíka.
- Ďakujem pekne! - Nemáte za čo.
Nie, nečakaj ma.
Hej, aj ja ťa mám rada. Všetko je fajn.
Som na teba pyšný, Katie.
Dobrý večer. Volám sa Katherine Newburyová.
Chcem sa opýtať, či niekto z obecenstva trpí depresiami?
Nikto...? Evidentne som jediná.
Deprimovaní ľudia nie sú tí najzodpovednejší.
Schizofrenici sú v stave: "Sem, sem!"
A to je len jedna osoba.
Keď už hovoríme o depresii, tento týždeň bol pre mňa
sériou brutálnych tragédií.
- Je neskoro. - Strašne ma to štve...
Mala by si ísť domov.
Naozaj si mala depresie?
- Alebo to bola len súčasť scénky? - Ako?
Tento stand-up som toľko krát videla,
keď som vyrastala a vždy som sa potom cítila lepšie.
Keď o tom hovorí ona a ešte aj vtipkuje,
tak potom nie som divná, že sa tak cítim aj ja.
Áno, mala som depresie.
Stále ich mám.
Poď so mnou.
Tu sme.
Bože môj!
Koľko cien Emmy máš?
A Zlatý glóbus.
Kráľovná ti udelila titul?
Si Dáma Katherine Newburyová?
Rytier znie oveľa lepšie, ako dáma, nie?
Rytier je Lancelot a romantika.
Dáma je stará bosorka, ktorá večne blokuje pokladňu.
Burditt je na tejto fotke bábo.
To bol prvý rok, keď sme dostali Emmy. Boli to skvelé veci.
To musí byť Tomov otec. Teda Sedmičkov otec.
Musí byť fajn zdediť robotu po otcovi.
Nie je hrozný len preto, že je privilegovaný.
Ak sú jeho najhoršie kvality elitárstvo a snobstvo,
tak to nie je také zlé, či?
- Myslí si, že som maskot diverzity. - Si maskot diverzity.
Myslíš, že mňa nikto neobvinil, že som sa sem dostala cez posteľ?
Dôležité je, že si tu.
A ak chceš, aby ťa ľudia videli inak, ako maskot diverzity,
musíš ich o tom presvedčiť.
Nie je to fér, ale pre ženy je to tak vždy.
Chcem, aby si vedela, že si môj život naveky zmenila.
- Nie, pozri... Nie... - A budem...
Neber to zle, ale...
Tvoja úprimnosť sa niekedy ťažko znáša.
Bože. Prečo nemôžem povedať, že ťa obdivujem?
Úspešní ľudia nenávidia svojich obdivovateľov
a sme podozrievaví voči ľuďom, ktorí nás chvália.
- Máš nejakých priateľov? - Nemyslím.
Hej, už je neskoro.
VEČER S KATHERINE NEWBURYOVOU
Mám zlé správy.
Chcú,
aby si predstavila Tennanta, ako svoju náhradu.
Snažili sme sa.
Pozeral som Hru o tróny,
a pozeral som ju s priateľkou, jasné?
A ona hovorí: "Bože môj!
Je to tak nefér!
Všetky ženy sú nahé, ale žiaden muž nie je nahý."
Tak som si dal dolu trenky.
Ona na to: "Bože! Nechutné!" A ja: "Trocha pokrytecké, nie?"
Ale ten druhý sme vystrihli, že?
Môžeme to vystrihnúť a dať tam toto.
Ak budeme dlhí, môžeme skončiť vtipom o Najvyššom súde.
A ak nie, máme ešte dve karty.
Dobre. Tak prečo nedáme...? Neviem...
Dobre, musím to povedať.
Nie, potrebujem povedať, že to nemusíš robiť.
Prestaň!
- Musíš to urobiť. - Predstaviť Tennanta je elegantný krok.
Bude to vyzerať ako tvoje rozhodnutie. Je to to najlepšie.
Nie, nie je.
Je to tvoja šou.
Je vyjadrením toho, kto si.
Je jej odovzdanie Danielovi Tennantovi tvojim vyjadrením?
Musím sa pripraviť.
To nie je v poriadku.
Hej. Hej!
- Totálne ti preplo? - Dobre.
Nemôžeš jej také veci hovoriť. Už sa rozhodli, Molly.
Teraz je našou prácou
nájsť spôsob, ako naša šéfka povie Amerike, že odchádza,
a povedať to tak, aby pôsobila elegantne a múdro,
- aby sme si zachránili povesť. - Zachrániť si povesť.
Najdôležitejší pilier príručky života boháčov.
Príručky nemajú piliere, takže si nájdi inú metaforu.
Myslíš, že chceme to dať debilovi, ako je Tennant? Nie.
Ale nemôžeme sa zblázniť a povedať čokoľvek.
- Tak to nefunguje. - Srať na to, ako to funguje.
Keby mi záležalo, nerobila by som toto.
Čo by bolo absolútne geniálne!
Pripomínam ti frajerku, ktorá ťa nechala, alebo tak?
Jasné, mám za sebou niekoľko neúspešných vzťahov
s mierne talentovanými, ktoré to preháňali s oblečením.
Musí to byť pre teba ťažké.
Čo?
Že máme rovnakú prácu.
Nie je rovnaká, Molly.
Ty píšeš repliky, ja som hlavný scenárista.
To je jedno, Sedmička!
Rovno do slepej uličky, krásny záver.
Choď tade. Hej. Fakt si mi to ukázala.
Vojsť do skrine, to je super.
A o päť, štyri, tri, dva...
Katherine Newburyová.
Objavujú sa špekulácie, že sa ma chystáte nahradiť.
- Čože? - Nie.
Ste legenda, jasné?
Bol by som viac ako poctený.
Ďakujem.
Ale ide o to, že...
Ja nechcem odísť.
Chápem. Kto by chcel odtiaľto odísť, že?
Vaše meno je na bubnoch.
Hej! Veľký potlesk pre Katherine Newburyovú, všetci!
Nech to je počuť!
Ďakujem za ten hluk.
Ocitla som sa vo zvláštnej pozícii,
pretože naozaj nechcem odísť.
Chcete, aby som odišla?
Nie!
Všetci si želáme, aby mohla ostať, nie?
Veď...
Naozaj si to želáte?
Iste, hej.
Myslíte to úprimne?
Hej. Áno!
Tak, viete čo, Daniel?
Ostanem.
Ale len preto, že to tak chcete. Ďakujem, Daniel.
Kate, Kate, Kate!
- Nemáš za čo, Amerika. - To je...
Ak so mnou súhlasíte, ukážte mi lásku na Twitteri.
Musíme si urobiť prestávku. Čoskoro sa znova uvidíme.
Boli ste skvelý.
- Mám to. - Čo to bolo?
Bolo to hrozné. Skončili sme.
Užila si si to? Pretože teraz si v riti.
Neviem, Billy. Podľa mňa to tu oprášilo prach, nemyslíš?
Padaj z môjho pódia.
Čo urobila?
A ešte jedna vec. Som súčasťou niečoho, čo sa volá hashtag
a viac, ako pol milióna ľudí sa do toho zapojilo a páčilo sa im to,
alebo čo s tým urobili. Neviem.
Čo sa deje?
Nič. Bola si fantastická.
Walter, nebojím sa Billyho Kastnera.
- Ani by si sa nemala. - Idem otvoriť šampanské.
- Ahoj. - Ahoj.
Na oslavu najlepšieho dňa mojej profesionálnej kariéry
som si povedala, že ťa prekvapím vodkou a koláčikmi.
Koláčiky sú pre mňa, vodka pre teba.
Teda, ak mám byť úprimná, vodka je aj pre mňa.
- Mala si predtým zavolať. - Čo je na tom zábavné?
Viem, ale dnes večer nemôžem.
Máš tu niekoho?
- Bože, toto je tak trápne. - Nie, nie.
- Je to úplne na riť. Bože. - Nie. Molly.
Molly. Molly.
- Mali by sme si dať drink. - Hej.
- A potom hovoriť o 73 Otázkach. - Áno.
Ahoj.
- Môžeme sa niekde porozprávať? - Nie, ďakujem.
- No tak. - Mal by si požiadať niekoho iného.
Možno nebudeš musieť čakať tri týždne, kým ju pretiahneš.
Hej!
Už mi to konečne doplo.
Čo?
Konečne mi to s Charliem došlo.
Nechcem o tom s tebou hovoriť.
- Poviem ti príbeh? - Nie.
Počas leta po 9. triede,
sme si šetrili peniaze na koncert Pearl Jam.
Mal to byť pamätný výlet.
Cesta bola super. Každý deň sme sa zhulili, nasmiali sme sa.
Dali sme si urobiť rovnaké tetovania.
Keď sme tam prišli, išiel som si kúpiť tričko.
Vrátil som sa a on tam nebol.
Nebol? Ako nebol?
Zoznámil sa s babou. Odišiel s ňou. Už som ho nevidel.
Ale videli ste sa v ten večer?
- V to leto som ho už nevidel. - Prečo ste stále priatelia?
Viem, že ty by si nebola.
Máš svoje zásady. To ťa naučili vo fabrike?
- Je to chemická továreň. - Dobre, pozri.
Keď robíš s niekým, koho poznáš 18 rokov,
môžeš byť buď priateľ, alebo nepriateľ.
Nemôžeš s ním byť celoživotný známy.
Úhlavní nepriatelia mi prišli náročnejší.
- Stále máš to tetovanie? - Hej.
Kompas smeruje na moje gule. Je to nechutné.
- Nechcem to mať na sebe. - Jasné. Vysvetlím to.
- Je to hlúpe. - Ale ide o to,
- že ste pirátka. - Katherine.
Katherine.
- Prepáčte. - Čo?
Dobre.
Nemusíme...
Nemusíme použiť ten hák.
Doniesla som ti McNuggetky. Ale priznám sa, pár som zjedla.
Pozri sa na toto.
ROMANCA NA PRACOVISKU? UNIKLI ŠTEKLIVÉ E-MAILY
- To nemôže byť pravda. To nie. - Nabúrali sa mu do e-mailu.
Musí to byť pravda.
- Nedvíha mi telefón. - Prečo Charlie? Prečo on?
Pretože je sexi. Myslíš, že si to mal byť ty?
Nie. A okrem toho, výzor a sláva nie sú všetko.
Definitívne sú všetko.
Nebuďme takí plytkí, prosím.
- Myslel som, že miluje Waltera. - Miluje ho.
- Je to o: "V zdraví aj chorobe". - A viete čo?
Ľudia tieto sľuby vždy dávajú v zdraví.
Takže na ňu nebuďme takí tvrdí.
Vráťme sa k robote.
NEWBURYOVÁ PODVÁDZALA S KOMIKOM CHARLIEM FAINOM
Katherine Newburyová je v správach pre údajnú aféru
s mladším mužom, ktorý je náhodou aj jej podriadeným.
Videli ste to? Asi dala na radu,
aby sa zameriavala aj na mladšiu mužskú demografiu.
Tu je Walter. Nechajte mi odkaz.
Walter, zavolaj mi, prosím.
Musíme sa stretnúť.
KRITIKA ŽIEN ZA ICH SEXUALITU: JE TO PROBLÉM KAŽDÉHO
VITAJ V "ME TOO," KATHERINE
Katherine?
Bože môj.
Otvor okno, preboha.
Stalo sa to pred troma rokmi.
Walterovi práve oznámili diagnózu
a bol zdeprimovaný a nahnevaný, tak som sa naňho naštvala za to,
že bol naštvaný.
A Charlie bol taký srdečný a vtipný a neodbytný a...
A nádherný. Je to ťažké, keď ťa pokúša niekto tak krásny.
Trvalo to len pár mesiacov, ale odvtedy to ľutujem.
Vieš čo? Vlastne na tom nezáleží,
pretože robím na monológu,
v ktorom budeme môcť niečo povedať.
Nebudem sa k tomu vyjadrovať.
- Čože? - Na týždeň sa stiahneme,
potom sa vrátim a nespomeniem to.
A o mesiac odídem.
Odídeš? Prečo to robíš?
Pre moje totálne poníženie v očiach americkej verejnosti, možno?
Nie. Démonizujú ťa, a nie je to fér.
Zaslúžim si to.
Som Newburyová. Stojím si za nekompromisnosťou.
Posrala som to. Nezaslúžim si šou.
Podľa mňa sa mýliš.
Ty, s viac ako dvojmesačnou skúsenosťou v televízii.
Chápem. Hanbíš sa za to, čo si urobila a nechceš tomu čeliť.
Ale všetci robia chyby. Musíš o tom rozprávať.
Musím o tom rozprávať?
Na vašej generácii je fascinujúca
vaša posadnutosť katarziou.
Je to tak narcisistické.
Môžeme to rovno volať katarsizmus.
Kde, z nejakého dôvodu, len preto, že sa verejne k niečomu priznáš,
sa ti automaticky odpustí.
Ja tou cestou nepôjdem. Dlhujem to jemu a dlhujem to sebe.
Tomu sa hovorí chrbtica. Tomu sa hovorí charakter.
Ty mi chceš hovoriť o charaktere?
Nemám žiadnych priateľov.
Nepochádzam z bohatej rodiny.
Keď som mala 20, neprišiel žiaden muž,
čo by mi povedal, že som krásna a geniálna.
A vieš čo? Zrejme nie som génius.
A táto šou je všetko, čo mám.
Takže, kurva, ďakujem, že sa jej vzdávaš.
Si sebecká a bojíš sa
a samú seba si presvedčila,
že to je to správne morálne, ale nie je.
Už ťa nemusím trápiť. Už pre mňa nerobíš.
Si vyhodená.
Je to zvláštne.
Vieš o mne všetko a ja na teba ani nepomyslím.
Maj sa.
Nerob si srandu z toho, kde bývam.
Viem, že je to hrozné.
Je to fajn. Ako v programe utajených svedkov
a tvoja tajná identita je postaršia indická žena.
Slušné množstvo trblietok. Tie poníky sa mi páčia.
Takže sa strašne tešíš na svoju prvú menštruáciu?
- Ale no tak! - Počkaj, ty...?
Nerob to, prosím. Dobre? Nie som...
Nie som dobrý v... Nie som v tom dobrý. Neviem to.
Práve ma vyhodili po menej ako troch mesiacoch z práce mojich snov.
Musím sa vrátiť do Pensylvánie a robiť vo fabrike.
- Hovorila si, že je to chemická továreň. - Je to to isté.
No tak, nikam sa nemusíš vrátiť.
Kto ma zamestná?
Som totálna lúzerka. Robím veľmi zlý prvý dojem.
Je v tom kúsok pravdy, ale...
Ja ľudí nenávidím, ale presvedčila si ma a mám ťa rád...
Musíš prestať byť taká sračka.
To bolo veľmi urážlivé.
Možno, ale aj pravdivé.
Nemôžeš sa vzdať len preto, že Katherine bola k tebe hnusná.
Povznes sa nad to, jasné?
Ostaň v New Yorku. Nájdi si iný byt.
Nie tento. Hocičo, len nie toto. Úprimne, dobre?
A nájdi si ďalšiu šou.
Si príliš dobrá, Molly.
To myslíš vážne?
Vieš, aký mám problém niekoho pochváliť,
tak ma nenúť to zopakovať.
VEČER S KATHERINE NEWBURYOVOU
Veľa šťastia. Hej?
To tu môžeš nechať.
Celkom sa mi to páči.
Som na Zillow, a v tvojej situácii
nemôžeš bývať v peknej štvrti.
Kde si môžem dovoliť bývať?
Sogo. Je to štvrť južne od Gowanus.
Bolo to v správach, pamätáš? Našli tam to telo.
Bože, Parvati! To mi má pomôcť?
Odišli ste po 10 týždňoch?
Vyhodili ma.
Pochopil som. Chcel som byť slušný.
Osobnostne som si nesadla s mojou šéfkou.
Aká je vlastne?
Pretože na cenách Emmy je milá,
ale z jej tváre je vidieť, že tá milota pre ňu nie je príjemná.
Zo všetkých ľudí, čo poznám, má v sebe najmenej súcitu.
Vie by tak krutá,
všetko v mene dokonalosti a efektívnosti.
To znie ako fajn miesto na prácu.
Vaše vtipy sa mi veľmi páčili.
A aj tak každé ráno vstávam s potrebou zapôsobiť na ňu.
Akoby rozosmiať ju znamenalo dosiahnuť svoj najvyšší potenciál.
- Takže, vaše vtipy... - A zvuk jej smiechu
doslova rozjasnil miestnosť.
Ako tisíc kostolných zvonov. Bolo to neskutočné.
Chcem vás zobrať, ale ak ešte raz niečo také poviete,
malo by to byť psychológovi.
Bože.
O vás také nikdy nebudem hovoriť.
- Prosím. - Bože. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
DOBRÚ NOC, NEWBURYOVÁ?
Fanúšikovia sa pýtajú, či Katherine
zajtra večer ohlási svoj odchod.
Prichádza to po týždňoch bulvárnych správ,
o jej údajnej mimomanželskej afére a jej mlčaní o celej záležitosti.
Tak končí jedna z najzaujímavejších sezón
večernej televízie za posledné roky.
Psi s ľudskými menami? No tak.
- Ahoj. - Ahoj.
Nie, nevstávaj.
- Potrebuješ pomoc s vyjadrením? - Nie.
Som si istá, že všetci už máte dohodnuté niečo nové.
Len som sa prišla poďakovať.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Šestka.
Ako zomrel John Phillips?
Nehodgkinský lymfóm.
Bola som naňho veľmi tvrdá.
Dala si mu prácu.
Nebola som k nemu milá.
Nie sme tu, pretože si milá.
Sme tu, pretože si dobrá.
Rozplakala sa a poďakovala sa nám.
- Čože? - Bolo to šialené.
Keď vyslovila moje meno, skoro sa mi postavil.
Naozaj by si si mala pozrieť tú šou.
- Tvrdo si na nej pracovala. - Zavolám ti neskôr.
Dobre, dobre. Maj sa.
- Walter. - Hej.
Rád by som ťa videl.
Dobre.
Pri dome sú novinári. Niečo vymyslím.
Keď som nechal ženu a rodinu kvôli krásnej, mladej Angličanke,
povedali mi, že karma mi to vráti.
Že za to zaplatím.
A potom
prešli roky a nič sa nestalo.
Povedal som si: "No,
som ten najšťastnejší sviniar na svete."
Evidentne som sa mýlil.
Už aj tak je ťažké
žiť s chorobou,
ktorá ma zrejme zabije,
bez toho, aby som vedel, že žena, ktorú milujem,
sa jedného dňa namiesto toho, aby ostala s chorým mužom,
rozhodla vyspať s komikom.
Chcem povedať,
že to nič neznamenalo.
Ale znamenalo to všetko, pretože ti to ublížilo.
Áno.
Viem to.
Ide o to,
že nevieš zvrátiť tú hroznú vec, čo si urobila,
tak, ako nemôžeš zvrátiť
milión nádherných vecí, ktoré sme spolu zažili.
To je milión k jednej.
Ak vieš s týmto pomerom žiť
ďalších pár rokov,
tak to viem aj ja.
Ale nie som tu ako tvoj manžel, ale ako muž, ktorý ti radil
počas celého tvojho dospelého života.
Si si istá, že si sa správne rozhodla?
Či skončím o rok, alebo o 10 rokov,
aký je v tom rozdiel?
Bude koniec.
A čo som za sebou zanechala?
Žiadni priatelia, žiadne deti...
Nechcela si ich.
Chcela si dokonalosť.
Tú počas života zažije málokto.
Len si buď istá, že si pripravená, predtým, ako sa toho vzdáš.
Neviem, čo im mám povedať.
Keď príde čas, Katie,
budeš to vedieť.
Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
No,
máme za sebou pár nudných týždňov.
Hoci, je v podstate oživením, že konečne je páchateľkou
hollywoodského sexuálneho škandálu žena, nie?
Hovorím samozrejme o mnohých správach,
ktoré vyšli tento týždeň
a hovorili, že som bola neverná manželovi
s jedným zo scenáristov.
Pozor, prezradím vám to.
Je to pravda.
Naučila som sa zaujímavý výraz.
"Odsudzovanie žien za sexualitu."
Moji podporovatelia hovorili, že keby som bola muž,
nebola by som objektom takého záujmu.
Ja si myslím toto. Keby to urobil muž, bolo by to odsúdeniahodné.
Ale hádajte čo? Keď to robí žena, tiež je to odsúdeniahodné.
Na ničom z tohto by nezáležalo,
keby som nebola tak...
Na všetkých tak tvrdá, s tak vysokými nárokmi,
ktorými som definovala svoju kariéru.
Ide o to,
že môj manžel je moja rodina,
nikoho iného v živote nemám, takže...
Keď sa to stalo, cítila som sa strašne.
A to mám klinické depresie, takže to o niečom vypovedá.
Pomyslela som si: "Už si tieto veci nezaslúžim.
Jeho, ani šou."
Ale nezáleží na tom,
či si vás zaslúžim, alebo nie.
Potrebujem vás.
A sklamala som vás.
Roky som vás brala ako samozrejmosť,
podceňovala som vás s tým, že si to nevšimnete.
Ale všimli ste si to.
Ďalšia vec, ktorú som sa naučila je, že táto šou
je zdrojom mojej energie.
Je dôvodom na to, aby som ráno vstala.
Je to môj život, moja krv.
Áno. A baviť vás
mi spôsobovalo radosť.
Áno.
Dobrý Bože, dúfam, že som zmysluplne vyplnila váš čas.
Dúfam, že nevyrušujem.
Do tohto biznisu som išla, pretože milujem televíziu.
A chcem robiť relevantnú televíziu.
Viem, že keď poviem "relevantnú,"
tak podľa teba myslím "posluhovačskú" alebo "najmenší spoločný menovateľ."
- O tomto dni som snívala. - Caroline, prosím.
- Prosím ťa. - Bola si tak strohá.
Ale ako som ťa sledovala, došlo mi, že chcem počuť tvoj názor.
Na svet, na všetko.
A to chcú aj všetci ostatní.
Šou je tvoja.
Ale budem ťa sledovať, Katherine.
Nech ti na tom záleží.
Dosť prekvapivé, kurva, že?
Moje thajské jedlo?
Dúfam, že máte omáčku. Neznášam, keď to zabúdate.
Toto nie je vaše thajské jedlo. Som vodič slečny Newburyovej.
Slečna Newburyová by bola rada, keby ste prišli dolu do auta.
Povedzte jej, že ju nechcem vidieť. Ďakujem.
Čo povedala?
Doriti!
No tak.
Doprdele.
Pekné popoludnie, pane.
Veľmi pekné.
Dopekla.
Srať na všetko.
Bože.
Molly, otvor, to som ja.
Nie.
Prišla som do tejto odpornej časti Brooklynu
a vyšla šesť poschodí, aby som sa s tebou porozprávala. Otvor dvere.
Čo chceš? Mám veľa roboty.
Prečo, preboha, bývaš na Coney Islande?
Možno pre ukrajinské jedlo.
Alebo nekonečné cestovanie metrom.
Nie všetci môžu bývať v dome na Gramercy Park.
Beriem. Počula som, že máš ponuku od Setha Meyersa.
Nemyslím, že by si ju mala zobrať.
Naozaj? Pretože o nej uvažujem. Hlavne preto, že nemám robotu.
A tiež ma nenazval rasovou kvótou,
ktorej existencia je preňho bezvýznamná.
Pamätáš si to. Doriti.
Pozri, je mi to ľúto.
Prepáč.
Ide o to,
že keď sa nenávidíš, jediná vec, ktorá ti pomôže,
je dosiahnuť, aby sa ostatní cítili tak, ako ty.
Je filtrovaná?
Nemyslela som to vážne.
Ďakujem, že si to povedala.
Aj za to, že si prišla.
- Páči sa ti tá farba na stene? - Nie.
Nevrátim sa k tebe robiť,
pretože to bolo toxické pracovné prostredie.
Potrebujem ťa, Molly.
Potrebujem tvoju tvrdohlavosť a absenciu hraníc.
Ako sa otravne rozžiariš, keď prídem do miestnosti.
Vďaka tomu mám pocit, že nie som podvodníčka.
Ale hlavne potrebujem tvoj talent.
Máš ma rada.
Nie, to som nepovedala... Nie.
- Nie tými slovami, ale... - Nepovedala som to žiadnymi slovami.
Ale urobila si na mňa dojem. Veľmi veľký dojem.
Prosím, Molly, vráť sa.
Nebude to tá šou, z ktorej si odišla, ale potrebujem pomoc s jej zmenou.
Ak to urobím,
tak žiadne výstupy.
Žiadne najímanie ľudí, ktorí vyzerajú rovnako.
- Dobre. - Žiadne ponižovanie ľudí.
A žiadne opovržlivé pohľady.
- Ako ten. - Takú mám tvár.
Nemôžeš sa pokúsiť usmiať?
Dobre, zabudni na to. Dobre. Áno.
Áno?
Tak dobre.
Mala by som ísť, ak sa chcem dostať dolu po schodoch do konca storočia.
Ďakujem. Skvelé.
Bože, neznášam Brooklyn.
O ROK NESKÔR
VEČER S KATHERINE NEWBURYOVOU
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobre.
Katherine Newburyová!
Preklad titulkov: Agata Stanekova